의외로 일본어에는 없는 어휘, 표현들

GIF 한국으로 들어온 일본 작품에서 일본식 번역체가 만연하는 것과 동일하게 일본에 수출된 한국 작품들이 직역에 가까운 투로 번역되어 '한국식 번역체'가 나오는 상황